走進台灣夜市的街坊古巷，滿目的中文招牌惹得外國人一頭霧水，這時他們若有一副中文透視眼鏡，快速翻譯所見的中文字，語言再也不是旅遊的絆腳石。由創意引晴研發的 HuayuNavi 手機應用程式，讓使用者透過手機拍下文字招牌，翻譯和解釋即會浮現螢幕中，立刻解決語言隔閡問題！

打破語言隔閡 立即體驗華文文化

在台旅遊的外國人往往不會寫中文字，也不懂注音和拼音，凡來到夜市看著「青蛙下蛋」、「豬血糕」、「臭豆腐」因不知食材，不敢嘗試，走訪傳統的市集和文化景觀也只能走馬看花，失去深度體會東方文化的機會。

隨著智慧型手機使用率普及，行動上網經驗也日趨成熟，創意引晴有限公司掌握時機，開發「HuayuNavi」手機應用程式，幫助看不懂中文的外國朋友克服語言藩籬，深度體驗大中華文化。

HuayuNavi 一詞來自於華語音譯「Huayu」和英語「Navigation」導航之意，說明使用者透過 HuayuNavi，即可恣意悠遊華文世界，不再苦惱語言隔閡問題。

透過簡單、直覺地使用流程，使用者只要運用手機的攝影功能，不用手寫輸入，隨手拍下招牌文字，即能輕鬆在旅途中學習單字與會話。使用了 HuayuNavi，外國人不僅知道什麼是臭豆腐，更能開口問「為什麼要吃這麼臭的東西？」，讓旅程充滿驚奇，認識華文之餘，也能交流在地文化！

除了幫助看不懂、無法說中文的外國人打破語言的藩籬、文化交流的門檻，也能協助看得懂中文的亞洲人深入了解在地文化，當遇到「七里香」、「棺材板」、「收驚」招牌時，不再是滿腦的疑問，而是濃濃的文化氣息！

從台灣出發 中文辨識首度亮相

當西方英文字母辨識技術趨於成熟時，中文手寫靜態圖像辨識技術因為字型結構糾結難分，目前市面上的辨識軟體，仍以解決印刷體文字辨識為主。面對台灣特有的招牌文化，因排列組合多元複雜、環境背景干擾多、日常字型豐富多變，始終未有重大突破。

創意引晴預測華文熱潮引發的後續效益，華語文學習和旅遊市場將持續擴大，因此整合政治大學資訊科學系與台灣師範大學國語教學中心的技術與專長，致力發展最便捷的文化體驗、學習工具 ─ HuayuNavi！今年參加經濟部商業司主辦的 2010 IDEAS Show 網路創意展，更榮獲評審獎佳績！

創意引晴執行長黃俊傑表示，中文辨識技術將從台灣出發，首先打破繁體字辨識困境，後續延伸應用至簡體字、日文和韓文，靜態中文影像辨識不再是個夢！

HuayuNavi 明年三月上市 相關產品搶鮮曝光

順應華文熱潮，HuayuNavi 預計明年三月上市，iPhone 和 Android phone 兩大手機平台皆可下載。
在這期間，創意引晴搶先於 Appe store 推出 Taiwanese Snacks 應用程式，使用者透過分類查詢、手寫輸入等多元的搜尋機制，可收覽全台夜市小吃美食名單，並獲得每道美食的英文翻譯和中文發音！

藉此，台灣人可向外國朋友介紹小吃，交流文化，外國人也能從美食學華文，並應用於旅遊生活中。

除此之外，ChineseWord Games 網站平台更切合華語文教師和學習者的需求，提供操作簡單、教學便利的中文單字遊戲製作工具和教材生產機能，藉此集合多元、趣味、實用的生詞學習教材，讓老師快速製作各式教具，讓學生輕鬆學習豐富生詞，透過「遊戲」連結學習和華語文社群，華語文教學與學習再也不枯燥、不孤單！

小吃攤位搬進創意引晴展區 持 HuayuNavi 立即體驗中文文化

2010 年 12 月 4 日至 12 日，創意引晴將於世貿一館的 99 資訊月主題展，展出 HuayuNavi。為了讓人深入其境，創意引晴展區營造濃濃台灣味，小吃攤位、古廟飛簷一一入景，觀展者可持現場試用手機拍攝展區所有招牌，立即體驗 HuayuNavi 中文辨識技術，還能和空間互動，站在外國人的角度，重新欣賞台灣傳統小吃，體會文化落差的衝擊！

資訊月期間，凡來到創意引晴展區者即有機會獲得免費 HuayuNavi 應用程式，搶先於日常生活中試用，早一步深入了解華語世界的語言文化！